| fogalom | magyarázó | angol | magyarázó | német | magyarázó |
| abiogén | Nem biológiai, szervetlen eredetű. | abiogenous | | abiogen | |
| abiotikus | Egy ökoszisztémának vagy egy környezetnek élettelen, élőlények által nem lakott része. | abiotic | Pertaining to the non-living part of an ecosystem or to an environment where life is absent. | abiotisch | Dem nicht lebenden Teil eines Ökosystemes oder einer Umwelt, in der es kein Leben gibt, angehörend. |
| abláció; elhordás /víz által/ | (1) Kombinált folyamatok (például olvadás, szublimáció, párolgás, gleccseromlás), melyek a hó vagy jég gleccserről vagy hótakaróról történő eltűnését okozzák. Ezt a fogalmat használjuk tárgyi folyamatok által okozott mennyiségi veszteségek meghatározásánál;(2)Olvadás, párolgás, szél és lavina által okozott hótakaró vízekvivalencia szintjének csökkenése. | ablation | (1) Combined processes (such as melting, sublimation, evaporation, calving) which remove snow or ice from a glacier or from a snow field. Also used to express the quantity lost by these processes.;(2) Reduction of the water equivalent of snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches. | Ablation, Ablation der Schneedecke (3); Schneedeckenabbau (3) | (1) Kombinierte Vorgänge wie Schmelzen, Sublimation, Verdunstung oder Kalben, die bewirken, daß Schnee oder Eis von einem Gletscher oder einer Schneedecke verschwinden. Der Begriff wird auch gebraucht, um die Menge auszudrücken, die durch diese Prozesse verlorengeht.;(2) Verminderung des Wasseräquivalentes einer Schneedecke durch Schmelzen, Verdunstung, Wind und Lawinen.;(3) Vorgang, bei dem das Wasseräquivalent der Schneedecke durch Schneedeckenausfluß und Verdunstung abnimmt. (DIN 4049) |
| abrázió; kimarás; letarolás /tenger által/ | Vizek hullámainak felszínalakító munkája, felületkoptató hatása. | abrasion | Act or process of wearing down by friction, or the resulting effects, with movement of debris, whether it be in a stream, sea, ice or wind. | Abrieb (1); Abschliff (2); Abrasion (3) | (1) Mechanischer Verschleiß, den ein Korn (Geröll) beim Transport erfährt.;(2) Vorgang der Abtragung durch Reibung oder die Auswirkung eines solchen Vorganges verbunden mit der Bewegung von Feststoffen in Fließgewässern, im Meer, in Eis oder durch Wind.;(3) Abtragungswirkung der Meeresbrandung unter Bildung von Abrasionsflächen. |
| abszolút érdesség | | absolute roughness | | absolute Rauhigkeit | |
| abszolút páratartalom | Térfogategységnyi levegőben található vízgőz tömege. | absolute humidity | Mass of water contained in a unit volume of moist air. | absolute Feuchte | Masse des in einer Volumeneinheit feuchter Luft enthaltenen Wasserdampfes. |
| abszorpciós sáv | Azok az elektromágneses spektrumon belüli hullámhossz tartományok (frekvencia), melyek sugárzó energiája elnyelődik (abszorbálja) az anyagban (MRS -mágneses rezonancia spektroszkópia). | absorption band | Range of wavelengths (or frequencies) in the electromagnetic spectrum within which radiant energy is absorbed by a substance. (MRS) | Absorptionsband | Bereich der Wellenlängen (oder Frequenzen) im elektromagnetischem Spektrum, in dem Strahlungsenergie durch eine Substanz absorbiert wird. |
| abszorpciós veszteség | Csatornából vagy tározóból, vagy más víztömegből, vagy mezőről kezdeti feltöltés folyamata során átszivárgás útján jelentkező vízveszteség. | absorption loss | Loss of water by infiltration from a canal, reservoir or other body of water or from a field during the process of initial filling. | Absorptionsverlust, | Wasserverlust durch Versickerung aus einem Kanal, Speicherbecken oder einem anderen Wasserkörper bzw. von einem zu bewässernden Feld während des ersten Füllungsvorganges. |
| absztrakció; vizkivétel | A víz bármilyen forrásából történő állandó vagy átmeneti elvonása. (ISO/6107) | abstraction | Removal of water from any source, either permanently or temporarily. (ISO/6107) | Entnahme, | Ständige oder vorübergehende Ableitung von Wasser aus irgendeinem Wasservorkommen. |
| acél dúcpalló | Munkagödrök függőleges falának megtámasztásához a fa dúcpallókat pótló 30-40 cm széles, 5-8 mm vastag, 3-8 m hosszú, a merevség növelésére bordázottan vagy hullámozottan sajtolt acéllemez. | steel poling board | | Stahlspunddiele | |
| acél szádpalló | Különleges keresztmetszetű, tört vonalú vagy hullámos szelvényű, két szélén hornyolt acéllemez; a vas szád fal elemi része. | steel sheet pile | | Stahlspundbohle | |
| acélbélés | Vizet szállító csővezetékek és műtárgyrészek belső burkolata acélból, elsősorban a szilárdság növelésére, ill. a csőfalban keletkező húzóerők felvételére. | steel lining | | Stahlauskleidung | |
| adagoló szivattyú | Folyadék halmazállapotú anyagok-rendszerint vegyszerek-változtatható mennyiségének adagolására alkalmas dugattyús szivattyú. | proportioning pump | | Dosierpumpe | |
| adatarchiválás | Az adatok katalogizált tárolása. | data archiving | Storage of data on a set of catalogued files which are held in some backup storage medium and not necessarily permanently on-line. | Datenarchivierung | Speicherung von Daten in katalogisierten Dateien, die in einem Reservespeicher und nicht unbedingt ständig on-line gehalten werden. |
| adatbank; adatbázis | Meghatározott alkalmazás céljából, általában közvetlen elérésű tároló eszközön használt adatfájlok. | data bank;data base; | Comprehensive set of related data files for a specific application, usually on a direct access storage device. | Datenbank | Umfangreiche miteinander in Beziehung stehende Dateien für spezifische Anwendungen, meist mit Direktzugriffsmöglichkeit. |
| adatfeldolgozás | (1) Megfigyelési adatoknak addig történő kezelése, amíg nem kerülnek olyan kész formába, mely speciális célnak megfelelő lenne. (2) Az adat informatikai eszközökkel történő feldolgozása. Célja általában a rendelkezésre álló adatok segítségével új információhoz jutás. | data processing | Handling of observational data until they are in a form ready to be used for a specific purpose. | Datenverarbeitung | Bearbeitung von Meßdaten bis zu einer Form, die ihre Nutzung für einen bestimmten Zweck ermöglicht. |
| adatgyűjtés platform; mérés platfrom | Automata mérő készülék rádióadóval, mely segítségével műholdas kapcsolatot lehet létesíteni egy fogadó állomással. | data collection platform (DCP) | Automatic measuring device with a radio transmitter to provide contact via a satellite with a reception station. | Meßplattform | Automatische Meßstation mit Funksender zur Kontaktherstellung mit der Empfangsstation über Satellit. |
| adatgyűjtési rendszer | Összegyűjtött megfigyeléseknek azon összehangolt rendszere, mely a hidrológiai hálózatból,és a megfigyelések átvitelére szolgáló adatfeldolgozó létesítményből áll. | data collection system | Coordinated system for collecting observations from a hydrological network and the transmission of the observations to a data-processing facility. | Datensammelsystem | Koordiniertes System zur Sammlung von Meßdaten in einem hydrologischen Meßnetz und zur Übertragung der Meßdaten auf eine datenverarbeitende Einrichtung. |
| adhézió | A folyadék és a szilárd falak közötti molekuláris erőhatás, amelynek következtében a határfelületekkel szomszédos folyadékrészecskék a falakhoz tapadnak. | adhesion | | Adhäsion | |
| adhéziós víz; tapadó víz | Nedves szemcsehalmazban, (pl. nedves talajban, vagy szennyvíziszapban) az abszorpciós vízrétegen túl
szemcsékre tapadó (adhézió) víz, amelyet a szilárd szemcsefelülethez a még telítetlen molekuláris erők kötnek. | adhesive water;intergranular water film; | Water held in the soil by molecular attraction and forming a film around the solid particles of the soil. | adhäsives Wasser, Adhäsionswasser, | Durch molekulare Anziehung im Boden gehaltenes Wasser, das einen Film um die festen Bodenteilchen bildet. |
| adszorpcíós burok | A hidrátburoknak az a része, amelyet a növények elvonhatnak a talajszemcsétől. | adsorption water | | Adsorptionshülle, Adsorptionswasser | |
| adszorpciós szennyvíztisztítás | A szennyvízből a kémiai és biológiai módszerekkel nem kielégítő mértékben vagy egyáltalán el nem távolítható szennyező anyagok eltávolítása. Legelterjedtebb adszorbens az aktív szén. A szennyvizet granulált aktívszénoszlopokon vezetik át, vagy por alakban adagolják a szennyvízhez. A harmadik szennyvíztisztítási lépcsőben alkalmazott eljárás. | adsorptive treatment of sewage | | adsorptive Abwasserreinigung | |
| advekció | Légtömegek, illetve légköri anyagok (levegő, atmoszféra) vízszintes irányú áramlása. A köd ( pl. az egyik helyről a másikra)útján mozog.
| advection | Process of transfer of air-mass properties by the velocity field of the atmosphere. | Advektion | Transport von Luftmassen bestimmter Eigenschaften durch das horizontale Geschwindigkeitsfeld der Atmosphäre. |
| aeráció; levegőztetés | A vízben oldott oxigén mennyiségének növelése. | aeration | Addition of air to water resulting in a rise of its dissolved oxygen level. | Belüftung | Eintrag von Luft in Wasser, der einen erhöhten Gehalt an gelöstem Sauerstoff zur Folge hat. |
| aerációs zóna; háromfázisú talaj; talajlevegőtartalmű öv; aerációs talajréteg; fedőréteg | A litoszférának az az üreges része, mely levegőt, és vizet is tartalmaz. Telítetlen tajanak is nevezik. | zone of aeration;unsaturated zone; | That portion of the lithosphere in which the interstices are filled partly with air and partly with water. | Belüftungszone, ungesättigte Zone | Der Teil der Lithosphäre, in dem die Poren teils mit Luft und teils mit Wasser gefüllt sind. |
| aeroakcelerátor | Kis helyet igénylő, levegőztetővel egybeépített ülepítőből álló biológiai szennyvíztisztító berendezés. A levegőztető térben függőleges rolort helyeznek el, mely az oxigénellátás mellett az ülepítőből visszajutó (recirkulációs.) iszapot a szennyvízzel még hatásosan össze is keveri. | aeroaccelerator | | Aero-Akzelerator | |
| aerob állapot | A víznek olyan állapota, mely tartalmazza az aerob baktériumok fenntartásához szükséges vízben oldott oxigén mennyiséget.
| aerobic condition | Condition of water which contains dissolved oxygen sufficient to support aerobic bacteria. | aerober Zustand | Zustand des Wassers, in dem genügend gelöster Sauerstoff vorhanden ist, so daß aerobe Bakterien lebensfähig sind. |
| aerob iszapkezelés | A szennyvíztisztításnál keletkező nyers és fölös eleveniszap levegőztetéssel való biológiai kondicionálása. A kondicionálás célja elsősorban az iszap előkészítése a víztelenítéshez, szikkasztáshoz, másodsorban rothadóképességének csökkentése, tehát "stabilizálása". Az ~ a szerves iszaprészecskék által hidratált, valamint a bakteriális sejthez kötött vizet felszabadítja, ezáltal az iszap vízleadó képessége jelentősen megjavul és így elhelyezhetővé válik. | aerobic sludge processing | | aerobe Schlammbehandlung | |
| aggradáció | Az üledéksor vertikális növekedése, gyakorlatilag a fácieszónák elmozdulása nélkül. A kitölthető tér gyarapodásának és az üledék felhalmozódásnak az egyensúlyát jelzi. | aggradation | Process of raising a land surface by the deposition of sediment. | Akkumulation, Aufschüttung, Aufhöhung | (1) Anhebung des Geländes (z.B. einer Flußsohle) durch Sedimentablagerung.;(2) Anhäufung erodierten Materials. (DIN 4047) |
| aggregát | A hajtómotorral közös alvázra épített szivattyú, áramfejlesztő, kompresszor stb. gépcsoport. | aggregate | | Maschineneinheit , Maschinensatz , Aggregat | |
| agresszív szénsav | A vízben oldott szabad szénsavnak az a (a tartozékos szénsavat meghaladó) része, amely a kőzetek kalciumkarbonátjait hidrogén-karbonátok formájában oldani (és ezzel korrodálni) képes. | aggressive carbonic acid | | aggressive Kohlensäure; Anteil an aggressiver Kohlensäure | |
| agresszív talaj | Olyan ásványi és vegyi összetevőket tartalmazó talaj, amelyben nedves állapotban az építményekre káros vegyületek képződhetnek. | aggressive soíl | | aggressiver Boden | |
| agresszív talajvíz | Olyan vegyianyagokat tartalmazó talajvíz, amely az építőanyagok és szerkezetek állékonyságát csökkenti. | aggressive ground water | | aggressives Grundwasser | |
| agresszív víz | Nagy szén-dioxid-tartalmú agresszív szénsavat tartalmazó víz, amely egyéb vízben nem oldódó bázisos anyagokat is képes feloldani. .
| aggressive water | Water having the power of dissolving or disintegrating solids in contact with it. | aggressives Wasser | Wasser, das mit ihm in Berührung stehende Feststoffe auflösen oder zersetzen kann. |
| agrotechnikai beavatkozás | Olyan beavatkozás a talaj állapotába, amely a növénytermesztésnek jobb feltéleleket biztosít. Tágabb értelemben tehát a növények termesztéstechnikájának rendszere (talajhasználat. trágyázás, talajművelés, vetés, növényápolás, öntözés, betakarítás). | agrotechnical interference | | agrotechnischer Eingrift | |
| agrotechnikai talajvédelem | A lejtők talaját védő, a víz és szél romboló hatását megakadályozó agrotechnikai beavatkozások összessége. | agrotechnical soil conservation, conservation farming | | bodenerhaltende Bewirtschaftung | |
| agyagásványok | Az agyagos talajok olyan kolloid finomságú kristályai, amelyek nagy mennyiségű vizet tudnak megkötni, és a vízben oldott különböző elemek ionjait kristályfelületükhöz kötött más ionokkal -esetleg jelentős térfogatváltozással-ki tudják cserélni. | clay minerals | | Tonmineralien | |
| agyagék | Viszonylag áteresztő anyagból álló föld mű vek és köművek koronájáról utólag lemélyített árokba beépített, agyagfrakciót tartalmazó vízzáró elem. | clay core | | Tonkern Kernmauer | |
| agyagmag | Vízzáró agyagból készített falszerű szerkezet, vízáteresztő anyagból készült földgátak és töltések belsejében a vízszivárgás megakadályozására. | clay core, puddled core | | Lehmkern | |
| agyagszigetelés | Eljárás a vízszivárgás csökkentésére vagy megakadályozására. Készülhet a gáttest belsejében, víz felöli rézsűjén vagy a gáttest előtt agyagszőnyegként a vízáteresztő rétegek szigetelésére vagy a szivárgási út hosszának megnövelésére. | layer of puddled clay, diaphragm | | Lehmdichtung | |
| akadály | A felszíni vagy felszín alatti vizek áramlását akadályozza. | barrier | Obstruction to the flow of surface water or groundwater. | Barriere, | Hindernis für die Strömung eines oberirdischen Gewässers oder von Grundwasser. |
| akklimatizáció | Az a folyamat, melynek során a mikroorganizmusok életműködése az adott külső feltételekhez alkalmazkodik. | acclimatization | | Akklimatisation | |
| akkréciós teljesítmény | Egységnyi idő alatt, a víztározó egységnyi területéhez hozzáadott víz mennyisége. | rate of accretion | Amount of water added to an aquifer per unit area and per unit time. | Größe der Zunahme | Wasservolumen, das einem Grundwasserleiter pro Flächen- und Zeiteinheit zugeführt wird. |
| akkumuláció; felhalmozás; felhalmozódás | (1)
Eróziós vagy kopási folyamat során keletkező termékek (víz, só, üledékek stb.) felhalmozódása (raktározása) a természetben vagy mesterséges víztestekben.
,(2) Hó vagy bármely más szilárd formában található vízmennyiség, mely egy gleccseren, úszó jégtáblán, vagy hómezőn felhalmozódik | accumulation | (1) Process of storage of products of erosion or abrasion, or of water, salts, sediments, etc., in natural or artificial water bodies.;(2) Quantity of snow, or any other form of water in the solid state, which is added to a glacier, floating ice, or a snow-field. | Akkumulation | (1) Prozeß der Ansammlung von Produkten der Erosion oder des Abriebes bzw. von Salzen, Sedimenten usw. in natürlichen oder künstlichen Gewässern.;(2) Schneemenge oder jede andere Form von Wasser in festem Zustand, die einem Gletscher, Eisschollen oder einem Schneefeld hinzugefügt wird. |
| akna | Föld alatti létesítmény a szivattyúk, tolózárak és egyéb gépek és berendezések elhelyezésére, csővezetékek szerelésére, tisztítására vagy csőelágazások kialakítására. | shaft, pit | | Schacht | |
| aknakút | 0,80 m-nél nagyobb átmérőjű, általában vasbetonból készített, henger alakú akna. Legfeljebb 15-20 m mély, rendszerint süllyesztéssel létesül. | lined dug well | | Schachtbrunnen | |
| aknás csőáteresz | Olyan csőáteresz, melynek egyik vegén - az elzárószerkezet elhelyezése, hordalékfogás vagy eséscsökkentés céljából -lemélyített tér, akna van kiképezve. | well-drop culvert | | Schachtabsturzdurchlaß | |
| aknás túlfolyó | Földből vagy kőhányásból épített dombvidéki völgyzáró gát egyik (ritkább) típusú túlfolyója. A felvíz felöl haladva három fő részből áll: bukóperemmel (bukótölcsérrel) kialakított függőleges akna, amely ritkábban ferde átmeneti szakasszal, rendesen éles könyökkel csatlakozik a gáttest alatt vagy a hegyoldalba a gáttestet megkerülő vízszintes alagúthoz, majd annak végén az energiatörőhöz. | shaft spillway | | Schachtüberlauf | |
| aktinométer | A föld felszínére érkező hőmennyiséget, a besugárzás erősségét mérő műszer. | actinometer, solarimeter | | Aktinometer, Strahlungsmesser | |
| aktív érzékelési rendszer | (1) érzékelési rendszer, amelynek forrása a saját elektromágneses sugárzás, mint például egy radar.; (2) rendszer, amely méri a visszavert sugárzás felület vagy tárgy, és nem termelt (kibocsátott), a felület vagy tárgy. (MRS) | active sensing system | (1) Sensing system having its own source of electromagnetic radiation, e.g. a radar.;(2) System that measures radiation reflected from a surface or object and not produced (emitted) by the surface or object. (MRS) | aktives Fernerkundungssystem, | (1) Fernerkundungssystem mit eigener Quelle elektromagnetischer Strahlung, z.B. ein Radarsystem.;(2) System, das die Strahlung mißt, die von einer Oberfläche oder einem Gegenstand reflektiert und nicht von dieser Oberfläche oder einem Gegenstand emittiert wird. |
| aktív földnyomás | Létesítmények földdel érintkező felületén vagy egy földtömeg belsejében felvett tetszőleges felületen fellépő föld nyomásnak az a határértéke, amely a földtömegben csúszólap vagy csúszólapsereg kialakulása kíséretében lép fel. | active earth pressure | | aktiver Erddruck | |
| aktív klór | Az a klórmennyiség mg/l-ben kifejezve, amelyet a víz a beadagolt klórból 1/4-1/2 vagy 1 órás behatási idő után már nem képes megkötni. | residual chlorine | | Aktivehlor, wirksames Chlor, freies Chlor, Chlorüberschuß | |
| aktív talajréteg | Az a talajréteg-vastagság, melyben az aktiv gyökérzóna foglal helyet. Talajgenetikai szempontból a talajok A és B szintje alkotja. | topsoil, surface soíl | | Bodenkrume, Mutterboden | |
| aktív vízgyűjtő terület | Medence terület kivételével lecsapolatlan alkatrészeket. | active basin area | Basin area excluding undrained parts. | wirksames Einzugsgebiet | Einzugsgebiet ohne die abflußlosen Anteile. |
| aktív vízkészlet-gazdálkodási mérleg | Olyan vízmérleg, amely a vízhasználók vízigényének mind mennyiségi, mind minőségi tekintetben történő kielégítése mellett még bizonyos mértékűnél (a magyar gyakorlatban 10 %-nál) nagyobb, még nem hasznosított vízkészletet mutat ki. | active balance of water resources | | aktive Wasservorratsbilanz | |
| aktív vízvédelem | (különös értelemben:) A bányavízbetörések megelőzése érdekében lett műszaki intézkedések összessége (elsősorban a vízszint süllyesztése). | active water protection | | aktiver Wasserschatz | |
| aktivált kovasav | Vízüvegből aktiváló szer (ammónium-szulfát, kénsav, hipoklóros-sav vagy szénsav stb.) hozzáadásával készült (segéd) derítőszer. | activated silica | | aktivierte Kieselsäure | |
| alacsony áramlási csatorna | Folyómeder által elfoglalt alacsony áramlási periódus.
| low-flow channel | Stream channel occupied during periods of low flow. | Niedrigwasserbett | Gerinneanteil, der bei Niedrigwasser ausgefüllt ist. |
| alacsony nyomású levegőztető berendezés | Szerkezeti elemei a mechanikus légszűrő, nagynyomású ventilálortelep, a légelosztó csőhálózat, valamint az üzemi nyomást ellenőrző és légszállító műszer. | low-head aerator | | Niederdruck-Belüftungsanlage | |
| alagcső; dréncső | Általában égetett agyagból vagy betonból, vagy műanyagból készült 5-20 cm közötti változó átmérőjű, a terepszint alatt elhelyezett cső, a talajnedvesség, és talajvízszint szabályozására, esetleg az altalaj öntözésére. | drain | Conduit or small open channel by which water is removed from a soil or an aquifer by gravity in order to control the water level. | Entwässerungsstrang, Ablaufrinne, Drainage | Leitung oder kleines, offenes Gerinne, über welche Wasser durch Schwerkraft aus dem Boden oder einem Grundwasserleiter zur Regelung des Wasserspiegels entfernt wird. |
| alagcsőhálozat | Az alagcsövek térszín alá épített mesterséges rendszere. Általában a felszín alatti káros vizek elvezetésére (talajvízszín-szabálvozás), ritkábban öntözésre szolgál. A talajvízszín szabályozására létesített ~ szívókból, gyűjtőkből és főgyűjtőkből áll | drainage system | | Entwässerungssystem | |
| alámerít; elmerít; elsüllyeszt; lenyom; elönt; eláraszt | A gátnak/duzzasztónak olyan állapota, amikor a víz magasságának emelésével (folyási oldalon) vízszint
egyenlő, vagy magasabb, mint a gát gerincén. | submergence | Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest. | Eintauchtiefe | Zustand eines Wehres, wenn die Höhe des Wasserspiegels flußabwärts gleich oder höher ist als die der Wehrkrone. |
| alámosás; kimosás | Eróziós tevékenység - különösen helyi erózió -, mely során a folyók vizei, a kitermelő és szállító helyekről kimossák az üledéket és távol viszik a medertől és a partoktól. | scour | Erosive action - in particular, pronounced local erosion - of water in streams, in excavating and carrying away materials from the bed and banks. | Auskolkung, Kolk | Erosiver Vorgang - insbesondere ausgesprochen lokale Erosion - bedingt durch den ständigen Wasserfluß in einem Flußbett, bei dem Material aus dem Flußbett oder von den Flußufern ausgeräumt und weitertransportiert wird. |
| alapdíj | Valamely szolgáltatás díjtételének az a része, amelyet az igénybevétel lehetősége fejében akkor is meg kell fizetni, ha tényleges igénybevételre nem kerül sor. A vízgazdálkodásban az öntözővíz díjrendszerében az ~ az öntözésre berendezett terület nagysága alapján fizetendő. | minimum charge, base fee | | Grundgebühr | |
| alaplemez | Vízépítési műtárgy vasbetonból vagy betonból készült alapozási része. Erre kerülnek a műtárgy falai, pillérei és szárnyfalai. Az alapozáson kívül célja, hogy meghosszabbítsa a műtárgy alatt gyakori szivárgási utat. | base plate, floor | | Grundplatte, Werkboden | |
| alapozási sík | Földből épített völgyzáró gátnak a teherviselő talajjal közvetlenül érintkező felülete, mely rendesen több-közel vízszintes-síkból áll. | foundation plane, datum surface/plane aire fonds | | Gründungsebene, Gründungsfläche | |
| alap-szélesség(árvíz hidrográfia) | Vihar által kiváltott lefolyás kezdete és vége között eltelt időintervallum | base-width (of a flood hydrograph) | Time interval between the beginning and the end of the direct runoff produced by a storm. | Basisbreite (einer Hochwasserganglinie) | Zeit zwischen Beginn und Ende eines durch Starkregen verursachten Abflusses. |
| alapszint; referencia magasság | Vízszintes felület referenciaként való használata az emelkedések, magassági változások vizsgálatához. | datum level | Horizontal surface used as a reference to which elevations are related. | Bezugshöhe | Horizontale Bezugsfläche für Höhen. |
| alapterhelés | A vízfolyások hozamának az a része, amely a talajon keresztül ( az az felszín alatti táplálással) szívárog a mederbe, amelyhez a csapadékból közvetlenül származó víz hozzáadódik. | base flow | | Grunddwasserabfluß , Basisabfluß, Abflußgrundwert | |
| alaptörés | Az altalaj oldalirányú kitérése az alap alól, túlterhelés hatására. | base failure, soil failure/rupture | | Grundbruch | |
| alapvízerőmű | Olyan vízerőmű, amely túlnyomó részben az energiarendszer napi menetrendjének a bázisában üzemel. | base-load hydroelectric plant | | Grundlastwasserkraftwerk | |
| albedó | A légkörön keresztül érkező sugárzás visszaverődésének mértéke
| albedo | Ratio of reflected to incoming radiation, usually given in per cent. | Albedo | Verhältnis reflektierter Strahlung zur Einstrahlung, wird normalerweise in Prozent angegeben. |
| algás bevonat; perifiton | (1)Víztest alatti gyökeres vízi növények bázisa, vízi szervezetek társulása.
(2)A vízi növények komplex keveréke.
| periphyton | Association of aquatic organisms attached or clinging to rooted water plants above the base of the water body. | Aufwuchs, Periphyton | (1) Aquatische Organismen, die an festverwurzelte Wasserpflanzen im Gewässer gebunden sind.;(2) An eine feste Unterlage gebundene Mikroorganismen. (DIN 4049) |
| alga-virágzás | Az algák hirtelen elszaporodása a víztesten. | algal bloom | Sudden proliferation of algae in a water body. | Algenblüte | Eine plötzliche, massenhafte Vermehrung der Algen in einem Gewässer. |
| aliquot mennyiség | A törzsoldatok pontosan ismert hányada, amelyből a meghatározásokat (analíziseket) elvégzik. Az ~ben mért anyagmennyiségből szorzással kapjuk a minta anyagtartalmát. | aliquot quantity | | aliquote Quantität/Menge | |
| alkalmazott hidrológia | A hidrológiának olyan ága, mely összefüggő víz-erőforrások fejlesztésére és kezelésére utaló alkalmazási terület | applied hydrology | That branch of hydrology which refers to its application to fields connected with water-resources development and management. | angewandte Hydrologie | Zweig der Hydrologie, der auf die Erschließung und Bewirtschaftung von Wasservorkommen gerichtet ist. |
| alklórossav | (HCIO) a víz klórozásakor keletkezik . | hypochloric acid | | Hypochlorsäure | |
| allochton | Másutt keletkezett (szárazfölden a vízzel szemben, hasonló vagy eltérő másik termőhelyen stb.). | allochthonous | | allochthon | |
| alluviális jellegű folyószakasz | A kanyargós és felföltöltődő folyószakaszoknak gyakran használt közös elnevezése. Az alluviális szó itt nem a talaj geológiai korára vonatkozik, hanem azt fejezi ki, hogy a folyó medre ugyanolyan eredetű anyagú, fajsúlyú, szemnagysága és súrlódási ellenállású, mint amilyen a görgetett hordaléka. | alluvial river reach | | alluvialer Flußabschnitt | |
| alluviális síkság;detrituskúp | Folyóközi üledékkel feltöltött síkság | alluvial plain;detrital fan; | Plain formed by the deposition of alluvial material eroded from areas of higher elevation. | Schwemmlandebene, alluviale Aufschüttungsebene | Ebene, entstanden aus Ablagerungen alluvialen Materials, das in Gebieten höherer Lagen erodiert wurde. |
| allúvium meder | A folyók által létrehozott és felhalmozódott, vízi eredetű mederben, vagy a parton lerakódott kőzettörmelék, hordalék (kavics, homok, agyag), amely része, vagy része volt a folyó vízében mozgatott hordaléknak. | alluvial channel | Channel with a movable bed in loose sedimentary materials. | alluviales Gerinne | Gerinne mit veränderlichem Bett in lockerem Sedimentmaterial. |
| allúvium; hordalékos | Vízi eredetű mederben, vagy a parton lerakódott kőzettörmelék, amely része volt a folyóvízben mozgatott hordaléknak.
| alluvial | (1) Of, pertaining to, or consisting of alluvium | alluvial, angeschwemmt | (1) Von, zugehörig oder bestehend aus Alluvium; abgelagert von einem Fließgewässer oder zu einer solchen Ablagerung gehörend.;(2) Unverfestigtes, rezent abgelagertes Material. |
| alsó biztonsági tér | Többcélú, nagyméretű víztározók tározóterének alsó, kizárólag tartalékvizet tároló része. | lower storage space | | unterer Stauraum, untere Sicherheitsschicht | |
| alsó öböl | A folyami vízerőmű vizerőtelepének vagy hajózsilipének alvízi oldalán kialakított mederszélesítés. | tailwater bay, downstream bay | | untere Bucht | |
| alsó szakaszon | Olyan szakaszjellegű, hogy a folyó munkaképessége ott kisebb, mint a víz és hordalék továbbszállításához szükséges munka. A folyó a hordalékának zömét lerakja és az így keletkezett hordalékkúpon középzátonyokat épít, amelyekből szigetek képzőnek, mellékágak keletkeznek. | lower reach | Part of a stream channel in the lower region of a drainage basin. | untere Flußstrecke, unterer Flußabschnitt | Teil einer Flußstrecke in der unteren Region des Einzugsgebietes. |
| altalaj; fenékréteg | Alsó talajréteg, egy sekély mélységben, melyet nem ért el a talajművelés. | subsoil | Underlying soil layer, at a shallow depth, not reached by tillage. | Unterboden | Nicht sehr tief gelegene Bodenschicht, die normalerweise nicht durch Bodenbearbeitung erreicht wird. |
| altalajöntözés | Olyan öntözés, amely a talajszín alatt (nyílt árokban vagy talajcsövekben) juttatja el a növényzethez a szükséges öntözővizet. A talajfelszín alá vezetett víz a kapilláris szívóerő hatására kerül az aktív gyökérzónába. | subirrigation, subbing | | unterirdische Bewässerung | |
| alumínium-klorid | Az alumínium sósavas sója, melynek 5-10%-os oldatát vizek derítésére használják. | aluminium chloride | | Aluminiumchlorid | |
| alumínium-szulfát | Az alumínium kénsavas sója, melynek 5-10%-os oldatát vizek derítésére használják. | aluminium sulphate | | Aluminiumsulfat | |
| alvíz | A folyónak vagy csatornának a vízlépcsőt követ szakasza. | tailwater | Water located just downstream from a hydraulic structure on a stream. | Unterwasser | Wasser unmittelbar unterhalb von hydraulischen Bauwerken in einem Fließgewässer. |
| alvízcsatorna | Az üzemvízcsatornának a vízerőtelep és a befogadó közötti szakasza. | taílrace, tailwater canal | | Untergraben , Unterwasserkanal | |
| alvízi mederkotrás | A vízlépcsők alvízében a hasznos esés növelése vagy a hajózási viszonyok javítása érdekében végzett mederkotrás. | tailwater channel dredging | | Unterwasserbaggerung | |
| alvízí rézsű | Földből vagy kőhányásból épített völgyzáró gátnak a víztérrel ellentétes oldalát határoló, a vízszintessel állandó vagy szabályosan változó szöget bezáró, többnyire sík határfelülete. Árvédelmi töltések esetében mentettoldali vagy levegőoldali rézsűnek nevezik. | tailwater-side slope, downstream slope | | luftseitige Böschung, Außen-/Luftböschung / | |
| alvízszint | A vízszint magassága meghatározott alapfelület felett a vízfolyás vízlépcső alatti szakaszán abban a vízlépcsőtől mért távolságban, amelyben a vízlépcső vízszintmódosító hatása már nem érvényesül. | tailwater level, lower pool elevatíon | | Unterwasserstand , Unterspiegelhöhe | |
| alvízszint-szabályozó | Az öntözőcsatornák alvízszintjét a kívánt értékhatáron tartó berendezés. | tailwater level regulator, AVIO gate, AVIS gate | | AVIO-Verschluß , AVIS-Verschluß | |
| alzat | A környezettanban az a szilárd felület, amelyen az élőlények megtelepednek vagy mozognak. A levegőn minden élőlénynek ~ra van szüksége, míg a vízben lebegő (plankton) és úszó (nekton) szervezetek anélkül élnek. Az ~ra települő (szesszilis) vízi élőlények néha (járművek fenekén, távvezetékek csöveiben, műtárgyak felületén) kellemetlenséget vagy kárt okoznak. | substratum | | Substrat | |
| anaerob | Olyan anyag, közeg v. környezet jelzője, amely nem érintkezik levegővel, így nincs benne szabad oxigén. Az ~ élőlény szabad oxigén nélkül, kötött oxigén vagy más hidrogénakceptor felhasználásával él. | anaerobic | | anaerob | |
| anaerob iszapkezelés | A szennyvíztisztításnál keletkező nyers- és fölös eleveniszap 30-35 °C-on anaerob körülmények között való biológiai kondicionálása. A rothasztás elsődleges célja az iszap víztartalmának, ezzel együtt térfogatának csökkentése, a szerves anyag lebontása olyan mértékig, hogy jelentős oxigénigény már ne lépjen fel. Az ilyen rothadás illósav- és metántermelő baktériumok együttes tevékenységének eredménye. | anaerobic/mesophilic digestion | | anaerobe/mesophile Schlammfaulung/Faulung, Fäulen , Ausfaulen , Ausfäulen , Vergärung | |
| anaerob kontakt szennyvízkezelés | Nagy oldott szennyezettségű (BOI) anaerob úton bontható ipari szennyvizek (konzervgyári, húsipari, sörgyári, szeszipari szennyvizek stb.) kezelésére alkalmazott eljárás. Az anaerob rendszerben (30-35 °C-on) 10-14 kg/m3 sejtkoncentráció, 1-4 napos tartózkodási idő, 0,5-10 kg/m3 napi BOI-terhelés mellett a szennyvíztől függően 60-95 %-os BOI-eltávolítás érhető el. | anaerobic-contact sewage treatment | | anaerobe Kontaktbehandlung von Abwässern | |
| anaerob körülmények között | A víznek olyan állapota, melynél olyan alacsony a benne oldott oxigén mennyiség, hogy az anaerob baktériumokat nem képes fenntartani. | anaerobic condition | Condition of water in which the dissolved oxygen is too low to support aerobic bacteria. | anaerober Zustand | Zustand des Wassers, in dem der Gehalt an gelöstem Sauerstoff für aerobe Bakterien zu niedrig ist. |
| analóg modell | Ábrázolása fizikai rendszer (prototípus) egy analóg fizikai rendszer, például hogy hogyan viselkedik az analóg kb (vagy éppen) szimulálja, hogy a prototípus. Analóg hidrológiai modellek leggyakrabban szimulálni a víz áramlását a csatorna (vagy egy porózus közegben) a áramlása elektromos áramot egy áramkörben álló ellenállások és kondenzátorok.
| analogue model; analog model (A);analogue; | Representation of a physical system (prototype) by an analogous physical system, such that the behaviour of the analogue approximately (or exactly) simulates that of the prototype. Analogue models in hydrology most frequently simulate the flow of water in a channel (or through a porous medium) by the flow of electric current through a circuit composed of resistors and capacitors. | Analogmodell | Darstellung eines physikalischen Systemes (Prototyp) durch ein analoges physikalisches System in der Weise, daß das Verhalten des analogen Systemes in etwa (oder exakt) das des Prototypes simuliert. In der Hydrologie simulieren Analogmodelle meistens das Fließen von Wasser in einem Gerinne (oder durch ein poröses Medium) durch das Fließen eines elektrischen Stromes durch einen aus Widerständen und Kondensatoren bestehenden Stromkreis. |
| analógia | Általában bizonyos folyamatok egyes, de nem az összes homológ jellemzői, alkotóelemei közötti egyértelmű kapcsolat, igen gyakran megegyezés. így van ~ pl. a homogén talajban lejátszódó szivárgás és az elektromos áramnak elektroliten való áthaladása között, vagy a diffúzió és a hővezetés között. | analogy | | Analogie | |
| anemométer;szélmérő | A szél erősségének vagy a légáram sebességének meghatározására szolgáló műszer.
| anemometer | Instrument which measures wind speed or wind speed and direction. | Windmesser, Anemometer | Gerät zur Messung der Windgeschwindigkeit oder zur Messung von Windgeschwindigkeit und Windrichtung. |
| angolnafogó | A méretes és ivarérett angolnák fogására szolgáló ideiglenes szerkezet. Az angolnák visszafogása történhet: vörsökkel kialakított, 15x15 mm-es szembőségű varsával, fényzárral és horoggal. | eel catcher | | Aalfanggerät | |
| anioncsere | A vízben oldott anionok kicserélésére szolgáló eljárás. Szűrőanyagként szerves alapanyagú gyantákat használnak, melyek a vízben oldott anionokat hidroxíl-ionokra cserélik ki. A víz ezáltal erősen lúgossá válik. A regenerálást szódaoldattal vagy nátrium-hidroxiddal végzik. | anion exchange | | Anionenaustausch | |
| anomália | A (hídro)meteorológíában: bizonyos elemek évi, havi, napi értékének a sokévi átlagtól (íll. a normálistól) való eltérése. | anomaly | | Anomalie, Regelwidrigkeit | |
| anticiklon | A tágabb környezethez képest nagy légnyomású terület felett kialakuló légköri helyzet. | anticyclone | | Antizyklon , Antizyklone , Hoch(druck-gebiet) | |
| antidűnék | Mobil ágy formák fordulnak elő patak sebesség magasabb képező dűnék és a repülő ágy. Antidunes gyakran mozog felfelé. | antidunes | Mobile bed forms which occur at a stream velocity higher than that which forms dunes and plane beds. Antidunes commonly move upstream. | Antidüne, | Bewegliche Sohlenform, die bei einer Strömungsgeschwindigkeit vorkommt, die höher ist als diejenige, die Dünen und flache Sohlen bildet. Antidünen bewegen sich gewöhnlich stromaufwärts. |
| antiklinális | Ellentétes irányú, erők hatására a kéreg legfelső részében (kéreghéj) keletkező redőalakulat:változatos (kiemelkedő, elhajló, visszahajló, töréssel szétváló) formában kifejlődő boltozat. | anticline | | Antiklinale | |
| antiklinórium | Hegységláncolatokat alkotó, nagy kiterjedésű, összetett boltozatalakulás. Lehet egyszerű, összetett és ívelt alakú, de mindig erősen gyűrt (vagy törve gyűrt) redőkből álló szerkezeti övezet. | anticlinorium | | Antiklinorium | |
| anyagcsere | Az élő szervezetben állandóan lejátszódó anyag- és energia-átalakulások összessége, aminek folyamán a létfenntartáshoz szükséges anyagokat a szervezet felveszi, testének anyagaivá asszimilálja, a bennük rejlő kémiai energiát munkává és hővé alakítja (dísszimiláció), a felesleges anyagokat (bomlástermékek) pedig kiválasztja. A vízminőségre a vízi élőlények ~jének döntő hatása van. | metabolism | | Stoffwechsel , Metabolismus | |
| anyagforgalom | A különféle elemek, vegyületek, anyagok helyváltoztatása az egyedi anyagcsere folyamán (individuális ~), élőlénytársulások, ökoszisztémák életében (cenotikai ~), ill. az élő és élettelen természetben (biológiai ~). | turnover of substances | | Stoffhaushalt , Stoffumsatz | |
| anyaggödör | A földművek építéséhez szükséges anyag kitermelése céljából a terepen nyitott felszíni anyagfejtő hely (rendszerint gödör) árvízvédelmi töltések előtt. | borrow-area/pit | | Baustoff-/Entnahmegrube / Erdentnahmestelle | |
| anyameder | A völgyfenékbe mélyedt folyóágy, mely a kis- és középvizet szállítja. A kis- és közép víz egy része rajta kívül a mellékágakban és fattyúágakban is lefolyhat. | main channel | | Hauptbett , Hauptarm , Mutterlauf, Bett des Mutterlaufs | |
| apadás | Folyó vagy állóvíz vízszintjének (ill. vízhozamának) süllyedése.
| recession | Period of decreasing discharge as indicated by the falling limb of a hydrograph starting from the peak. | Rückgang, | Periode abnehmenden Abflusses, dargestellt durch den fallenden Ast vom Scheitel einer Ganglinie aus. |
| apadási görbe | A vízfolyások hozamának tartósan száraz időben bekövetkező csökkenését ábrázoló vonal. | depletíon curve, recession curve | | Trockenwetterkurve, Trockenwetterauslauftlinie Rezessionskurve | |
| apadó ág | Az árhullámképnek a tetőzés utáni, csökkenő vízállású (vízhozamú) szakasza. | falling limb, recession | | fallender Ast, absteigender Ast | |
| apály | (1)A tenger szintjének süllyedése a tengerjárás napi menetében. (2)Az árapály jelensége a közeli égitestek egymásra gyakorolt tömegvonzása által egymáson létrehozott alakváltozások. Földi értelemben az árapály vagy régies nevén tengerjárás a tenger szintjének periodikus emelkedése (áradat vagy dagály) és süllyedése (apály), melyet a Hold és a Nap vonzásának befolyása okoz.
| ebb | Falling tide. | Ebbe | (1) Fallende Tide.;(2) Das Fallen des Wassers vom Tidehochwasser zum folgenden Tideniedrigwasser. (DIN 4049) |
| archaikus | Azokra a területekre vonatkozik amelyeknél szinte teljesen hiányoznak a felülti vízelvezetések. | arheic | Relates to areas which almost completely lack superficial drainage. | arheisch | Bezieht sich auf Gebiete, die fast vollständig ohne Oberflächenabfluß sind. |
| areális csökkentő tényező (csapadék) | Aránya, az átlagos csapadék területi egy adott időtartam és az adott bevallási időszak egy átlagos csapadékmennyiség pont ugyanannyi ideig és ugyanolyan bevallási időszak ugyanazon a területen. | areal reduction factor (of rainfall) | Ratio of a mean areal rainfall for a given duration and given return period to a mean point rainfall for the same duration and same return period in the same area. | flächenbezogener Korrekturfaktor (des Niederschlages) | Verhältnis des mittleren Gebietsniederschlages für eine gegebene Dauer und ein gegebenes Wiederkehrintervall zum mittleren Punktniederschlag gleicher Dauer und gleichem Wiederkehrintervall in demselben Gebiet. |
| ariditási tényező | Éghajlati jellemző, az adott területen fizikailag lehetséges párolgás és az átlagos csapadék viszonya. | aridity index/factor | | Ariditätsfaktor | |
| Arkhimédész törvénye | Szerint a folyadékba merült testre ható felhajtóerő nagysága egyenlő a test által kiszorított folyadék súlyával. | Archimedes’ principle | | Archimedisches Prinzip | |
| artézi csúcs | Magasság a piezometric felület artézi víztartó felett egy adott adat. | artesian head | Elevation of the piezometric surface in an artesian aquifer above a given datum. | artesischer Druck | Höhe des Druckspiegels in einem artesischen Grundwasserleiter oberhalb eines bestimmten Bezugspunktes. |
| artézi forrás | Olyan forrás, mely nyomás alatt álló artézi rétegvizek hasadékokból vagy más nyílásokból történő kiáramlásából ered. | artesian spring | Spring yielding water from an artesian aquifer, generally through some fissure or other opening in the confining bed that overlies the aquifer. | artesische Quelle | Quelle, deren Wasser aus einem artesischen Grundwasserleiter austritt, im allgemeinen aus Spalten oder anderen Öffnungen in der ansonsten undurchlässigen Deckschicht, die den Grundwasserleiter überlagert. |
| artézi kút | A rétegvizet megcsapoló kút | artesian well | Well tapping a confined or artesian aquifer in which the static water level stands above the surface of the ground. | artesischer Brunnen | Brunnen, der gespanntes oder artesisches Grundwasser faßt, dessen hydrostatische Höhe oberhalb der Bodenoberfläche liegt. |
| artézi medence | Geológiai strukturális jellemzője, gyakran fontos méreteket, ahol a víz alatt csak artézi nyomás. | artesian basin | Geological structural feature, often of important dimensions, in which water is confined under artesian pressure. | artesisches Becken | Geologische Struktur, häufig größeren Ausmaßes, in der das Wasser unter artesischem Druck steht. |
| artézi víz | Olyan, nyomás alatt álló rétegvíz, amely víztartó rétegének megcsapolása után a felszínre vagy a felszín közelébe emelkedik. | artesian water | | artesisches Wasser | |
| artézi víztartó kőzeg | Víztartó akinek piezometric felülete felett helyezkedik el a felszín (olykor lazán, mint syn. A zárt vízadó). | artesian aquifer | Aquifer whose piezometric surface lies above the ground surface (sometimes used loosely as syn. for confined aquifer) . | artesischer Grundwasserleiter, | Grundwasserleiter, dessen Druckspiegel sich oberhalb der Bodenoberfläche befindet. (Manchmal allgemein als Synonym für gespanntes Grundwasser verwendet.) |
| aszály index | Számított érték, amely kapcsolatban áll néhány fokozódó tartós hatással és kóros nedvesség hiánnyal. A hidrológiai aszály index megfelelő szint alatt jelent a patakokban, tavakban, víztározókban, és hasonlókban kóros elváltozást.Azonban, a mezőgazdasági aszály indexnek kapcsolódnia kell abszolút, vagy rendellenes kipárolgás hiányához.A havi csapadékösszegek és a havi középhőmérsékletek adataiból számítható. Ezekből lehet meghatározni – bizonyos súlyozások és korrekciók bevezetésével – azt a viszonyszámot (az indexet), amely az egyes évek aszályosságának erősségét jól tükrözi, s amely elég szoros kapcsolatot mutat a gazdasági növények terméshozamával.
| drought index | Computed value which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency. An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit. | Trockenheitsindex | Berechneter Wert, der sich auf einige, sich summierende Wirkungen eines anhaltenden und anormalen Feuchtigkeitsmangels bezieht. Er ist ein Indikator hydrologischer Trockenheit, der Wasserständen unterhalb des Mittels in Flüssen, Stauseen, Seen usw. entspricht. Ein Indikator für Dürre im landwirtschaftlichen Sinn muß sich jedoch auf die kumulativen Wirkungen eines absoluten oder anormalen Mangels der Pflanzenverdunstung beziehen. |
| aszály; szárazság | Hosszabb vagy észrevehető/jelentős csapadék hiány. | drought | Prolonged absence or marked deficiency of precipitation. | Trockenheit, Dürre, | Anhaltendes Fehlen oder deutlicher Mangel an Niederschlag. |
| aszimmetriatényező | Statisztikai minták eloszlásának a normális eloszlástól való eltérését kifejező mérőszám. | skewness | | Skew-Beiwert , Schiefe | |
| atektonikus mozgásuk | A felhalmozódott szárazföldi vagy tengeri (meredek partszegélyi) lejtőtörmelékben a gravitációs erő hatására létrejövő tömegátrendeződések. Az ~ szárazföldön átnedvesedés (vagy földrengés hatására ezenkívül talajfolyás), tengerben (nagyerejű földrengés hatására) óriási méretű iszapcsúszás formájában jelentkeznek. | non-tectonical movements | | atektonische Bewegungen | |
| atommag; kondenzációs mag | (1) Különlegesen parányi részecske vagy ion, amely hozzásegíti a légköri vízgőz folyadékká vagy szilárd fázissá történő alakulását, vagy folyadék szilárd fázissá történő alakulását. (2) A lehűlésen kívül a csapadék kialakulásához a légkörben lebegő apró, (~0,1–1,0 mm átmérőjű) aeroszol részecskékre, amelyeket kondenzációs vagy szublimációs magnak neveznek.A kondenzációs magvak anyagukat tekintve leggyakrabban ammónium-szulfátot ((NH4)2SO4) vagy sót (NaCl) tartalmazó, vízben oldódó részecskék. | nucleus (condensation, crystallization) | Special minute particle or ion on which operates the passage from atmospheric water vapour to the liquid or solid phases, or of water from the liquid to the solid phase. | Kondensationskern, Kondensationskeim | Spezielles, winziges Teilchen oder Ion, an dem die Umwandlung atmosphärischen Wasserdampfes in die flüssige oder feste Phase stattfindet, bzw. flüssigen Wassers in die feste Phase. |
| autochton | Helyben keletkezett, a kérdéses biotópban létrejött. | autochthonous | | autochthon | |
| autogréder | Pontos terepegyengetésre használt önjáró földgyalu, vágókése az első és hátsó kerekek között helyezekedik el. | motor grader | | Motorerd-/Motorstraßenhobel , Motorgrader | |
| autokorreláció | Az adatsor és egy eltoltjának korrelációja. Az autokorrelációval periódusok mutathatók ki az adatsorban. | autocorrelation | Internal correlation between members of a series of observations ordered in time or space. (DST) | Autokorrelation, | Korrelation zwischen den Gliedern einer nach Zeit oder Raum geordneten Beobachtungsreihe. |
| autokorrelációs együttható | Autokorrelációs együtthatóval mérhető az autokorreláció mértéke. Egymástól időegységnyi távolságra álló elempárok korrelációs együtthatója. | autocorrelation coefficient | Measure of the autocorrelation between pairs of a series given by their covariance divided by the variance of the series. (DST) | Autokorrelationskoeffizient | Maß für die Autokorrelation zwischen Wertepaaren einer Reihe, bestimmt durch ihre Kovarianz geteilt durch die Varianz der Reihe. |
| autokorrelációs; sorkorrelációs | Idősorok egymást meghatározott időbeni távolságokban követő értékei közötti kapcsolat. | serial correlation | Correlation between members of a sample of a time (or space) series and those members lagging behind or leading by a fixed interval in time (or space) . (DST) | Reihenkorrelation, | Korrelation zwischen Gliedern einer zeitlichen (oder räumlichen) Folge und solchen Gliedern, die zeitlich (oder räumlich) in einem festen Abstand voraus- oder zurückliegen. |
| automata állomás | Olyan állomások ahol a műszerek automatikusan, kódok formájában állítják elő és továbbítják vagy rögzítik az észleléseket.Az észlelések esetleges azonnali vagy szerkeszthető formában történő továbbítását a kiépített rádióállomás teszi lehetővé (TR) | automatic station | Station at which instruments make and either transmit or record observations automatically, the conversion to code form, if required, being made either directly or at an editing station. (TR) | automatische Meßstation | Meßstation, an der Geräte automatisch beobachten und die Beobachtungswerte aufzeichnen und/oder weiterleiten, wobei eine eventuell erforderliche Verschlüsselung direkt in der Meßstation oder an einer Ausgabestation erfolgt. |
| automatikus légtelenítő | A nyomóesőhálózatba szorult levegőt kieresztő (rendszerint úszós) csőszerelvény. | air-relief valve | | (automatisches) Entlüftungsventil | |
| automatikus vízminőség-regisztrálás | A vízminőséget jellemző komponensek, ill. paraméterek önműködő berendezéssel történő folytonos mérése, az adatok rögzítése, esetleg távjelzése. | automatic water-quality recording | | automatische Registrierung der Wasserbeschaffenheit | |
| automatikus zsilip | A víz levezetését szabályozó. a víz áramlását önműködően befolyásoló műtárgy. | automatic regulator | | automatischer Verschluß | |
| autoregresszív folyamat | Az idősor egyes értékei függvényei a megelőző számértékeknek. | autoregressive process | Process which produces series having autocorrelation and random components. | autoregressiver Vorgang, | Vorgang, der Reihen mit Autokorrelation und Zufallskomponenten produziert. |
| autoregresszív sorozatok | Megvalósítása egy autoregresszív folyamat. | autoregressive series | Realization of an autoregressive process. | autoregressive Reihe, | Realisierung eines autoregressiven Vorganges. |
| autotrófia | Oxidált szervetlen tápanyagok redukálására képes, szerves anyagait önellátóan szintetizáló szervezet táplálkozásmódja. | autotrophy | | Autotrophie | |
| axiális szivattyú | Lapátkerekébe a folyadék tengelyirányban lép be és onnan ugyancsak tengelyirányban távozik. | axial-flow pump | | Axialpumpe, axiale Kreiselpumpe | |
| axiális turbina | Olyan turbina, amelyben az áramlás a járókerékben a tengelytől általában állandó távolságban van. | axial-flow turbine | | Axialturbine, axiale Turbine | |
| aximetrikus folyás | Olyan folyás ahol az áramvonalak meridionalis síkban elhelyezkedve haladnak keresztül egyenes vonalban és minden sík ugyanolyan áramvonal mintával rendelkezik. | axisymmetric flow | Flow in which the streamlines are situated in meridional planes passing through one straight line (axis) and all such planes have the same streamline pattern. | achsensymmetrische Strömung | Strömung, bei der die Stromlinien auf meridionalen Ebenen durch eine gerade Linie (Achse) verlaufen und alle diese Ebenen das gleiche Stromlinienmuster aufweisen. |